1
00:00:02,263 --> 00:00:05,179
[O Hotel Alexis'
"Garoto de retorno"]

2
00:00:05,222 --> 00:00:10,053
♪ Uma casa cheia de água

3
00:00:10,097 --> 00:00:12,838
♪ Bombeado em seu sangue

4
00:00:12,882 --> 00:00:17,147
♪ Até você se sentir melhor

5
00:00:17,191 --> 00:00:20,368
♪ Entre em coma

6
00:00:20,411 --> 00:00:25,329
♪ As neves de Natoma

7
00:00:25,373 --> 00:00:29,159
♪ Florescer no sangue

8
00:00:29,203 --> 00:00:32,858
♪ Um coração no fio

9
00:00:32,902 --> 00:00:36,514
♪ A cura vai
venha hoje à noite ♪

10
00:00:38,690 --> 00:00:43,043
♪ Eles estão me trazendo o bem,
coisa boa ♪

11
00:00:44,392 --> 00:00:49,353
♪ Eu vejo isso em geral
luz do dia ♪

12
00:00:49,397 --> 00:00:53,705
♪ O tomador
é um garoto de retorno ♪

13
00:00:53,749 --> 00:00:59,581
♪

14
00:00:59,624 --> 00:01:02,279
[rádio policial]

15
00:01:14,770 --> 00:01:18,252
[Alan]
Stewart era um bom garoto.
Ele é...era.

16
00:01:18,295 --> 00:01:21,211
Como ele conseguiu minha arma?

17
00:01:21,255 --> 00:01:23,866
Ele estava tendo algum problema
na escola?

18
00:01:23,909 --> 00:01:25,128
Com seus amigos?

19
00:01:25,172 --> 00:01:27,130
Não.

20
00:01:27,174 --> 00:01:28,566
Ele poderia ter ficado chateado
sobre a mãe dele?

21
00:01:28,610 --> 00:01:29,872
Você mencionou isso
ela faleceu.

22
00:01:29,915 --> 00:01:31,482
Não, não, isso foi
há oito anos.

23
00:01:31,526 --> 00:01:33,702
[Jordânia]
Não era a mãe dele.

24
00:01:37,271 --> 00:01:38,663
"Ninguém vai acreditar em mim.

25
00:01:38,707 --> 00:01:39,751
“Todo mundo ama Dave.

26
00:01:39,795 --> 00:01:40,839
Eles não veem
como ele é."

27
00:01:40,883 --> 00:01:43,146
Stewart disse
ele estava sendo molestado.

28
00:01:43,190 --> 00:01:44,756
Isso não pode ser...

29
00:01:44,800 --> 00:01:45,888
Isso não pode ser.

30
00:01:45,931 --> 00:01:47,759
Você tem alguma ideia
quem é esse Dave?

31
00:01:47,803 --> 00:01:50,240
"Eu te amo, pai.

32
00:01:50,284 --> 00:01:51,241
Desculpe.
Alimente Linus para mim".

33
00:01:51,285 --> 00:01:53,156
Sr. Manning – Linus.

34
00:01:53,200 --> 00:01:55,593
Essa é a... tartaruga dele.

35
00:01:55,637 --> 00:01:57,160
Sr.
isso é importante, ok?

36
00:01:57,204 --> 00:01:58,161
Quem é Dave?

37
00:01:58,205 --> 00:02:00,250
Uh, eu não sei.

38
00:02:00,294 --> 00:02:01,730
Hum...

39
00:02:01,773 --> 00:02:04,211
Stewart está indo
para uma depois da escola,

40
00:02:04,254 --> 00:02:05,299
ah, programa.

41
00:02:05,342 --> 00:02:06,865
eu não sei
o nome de todo mundo lá.

42
00:02:06,909 --> 00:02:09,216
O homem que dirige
se chama Dave. Dave o quê?

43
00:02:09,259 --> 00:02:12,219
David... Gilberto.

44
00:02:12,262 --> 00:02:13,916
Ok, qual programa?

45
00:02:13,959 --> 00:02:15,439
Hum, Centro Comunitário de Norcross,

46
00:02:15,483 --> 00:02:18,268
mas não consigo imaginar Dave...

47
00:02:22,794 --> 00:02:25,536
Hum...estou com um pouco de sede.

48
00:02:25,580 --> 00:02:27,234
Acho que é melhor...

49
00:02:27,277 --> 00:02:30,237
[música dramática]

50
00:02:30,280 --> 00:02:38,288
♪

51
00:02:47,732 --> 00:02:49,517
Claro!

52
00:02:56,524 --> 00:02:59,483
[música rock de suspense]

53
00:02:59,527 --> 00:03:04,532
♪

54
00:04:09,640 --> 00:04:11,076
Ei.
Ei!

55
00:04:11,120 --> 00:04:13,340
Mostre algum respeito.

56
00:04:13,383 --> 00:04:15,516
Uma mulher foi morta
aqui esta noite.

57
00:04:15,559 --> 00:04:16,604
Você vê alguma coisa?

58
00:04:28,964 --> 00:04:29,921
Ei--

59
00:04:29,965 --> 00:04:31,445
Você viu quem bateu nela?

60
00:04:31,488 --> 00:04:33,142
Eu não vi nada.

61
00:04:33,185 --> 00:04:35,666
Veja isso!
Está totalizado!

62
00:04:35,710 --> 00:04:38,626
[mulher]
Você não tem ideia
do que estou falando aqui.

63
00:04:38,669 --> 00:04:40,671
Eu estive aqui
por três horas.

64
00:04:40,715 --> 00:04:42,107
Nada está se movendo.

65
00:04:42,151 --> 00:04:44,196
A traseira do meu BMW está faltando agora. Com licença.

66
00:04:44,240 --> 00:04:45,850
O que você quer de mim
fazer?Com licença.

67
00:04:45,894 --> 00:04:47,591
Diga-me que você viu
o que aconteceu.

68
00:04:47,635 --> 00:04:49,419
Você sabe o que,
Estou no telefone agora.

69
00:04:50,768 --> 00:04:52,379
Eu te fiz uma pergunta.

70
00:04:52,422 --> 00:04:53,902
O que diabos está errado
com vocês?

71
00:04:53,945 --> 00:04:55,686
Eu não vi nada.

72
00:04:55,730 --> 00:04:57,471
Nada.

73
00:04:57,514 --> 00:04:58,907
Posso ter meu telefone de volta?

74
00:05:17,099 --> 00:05:19,101
Marcador!

75
00:05:20,537 --> 00:05:21,930
Tenho o braço direito dela.

76
00:05:21,973 --> 00:05:23,584
Encontrei um quarto de milha
subindo a estrada.

77
00:05:23,627 --> 00:05:25,629
A parte superior do tronco
estava perto da cabine telefônica,

78
00:05:25,673 --> 00:05:27,544
mas a metade inferior estava em
a pista número dois.

79
00:05:27,588 --> 00:05:30,634
É difícil acreditar
isso é tudo a mesma mulher.

80
00:05:30,678 --> 00:05:33,158
Tudo bem, ligue. Ok.

81
00:05:33,202 --> 00:05:35,944
[grunhido]
Coxa e joelho esquerdos superiores.

82
00:05:38,512 --> 00:05:39,730
O sapato esquerdo.

83
00:05:39,774 --> 00:05:41,732
Todos os cavalos do rei.

84
00:05:41,776 --> 00:05:44,474
Ah. Todos os homens do rei.

85
00:05:44,518 --> 00:05:46,171
Legal, pessoal. Muito legal.

86
00:05:46,215 --> 00:05:47,477
A mulher está dentro
um milhão de peças

87
00:05:47,521 --> 00:05:48,652
e vocês
estão citando contos de fadas.

88
00:05:48,696 --> 00:05:49,914
Na verdade, é uma canção infantil.

89
00:05:49,958 --> 00:05:51,133
O que você disse?

90
00:05:51,176 --> 00:05:52,917
Humpty Dumpty - Você acha que isso é uma piada?

91
00:05:52,961 --> 00:05:53,918
Você acha engraçado?

92
00:05:53,962 --> 00:05:55,572
Não, eu não acho
é engraçado.

93
00:05:55,616 --> 00:05:56,834
Quaisquer que sejam os carros que a atingiram
fugiu do local.

94
00:05:56,878 --> 00:05:58,096
Isso é uma confusão de risadas.

95
00:05:58,140 --> 00:06:00,055
Ninguém que viu nada
se preocupou em parar.

96
00:06:00,098 --> 00:06:01,404
Estou dividindo uma tripa aqui.

97
00:06:01,448 --> 00:06:02,840
Você quer vender ingressos
para isso?

98
00:06:02,884 --> 00:06:04,538
É o dedo dela.
Há uma aliança de casamento.

99
00:06:04,581 --> 00:06:06,104
Ela tem um marido.
Talvez até crianças.

100
00:06:06,148 --> 00:06:07,584
Sim, estamos todos chateados, Woody.

101
00:06:07,628 --> 00:06:08,585
Nenhuma dessas pessoas
estão chateados.

102
00:06:08,629 --> 00:06:11,283
Nenhum deles.

103
00:06:11,327 --> 00:06:13,764
Coloque-a de volta no lugar.

104
00:06:14,635 --> 00:06:16,811
Juntos novamente?

105
00:06:18,856 --> 00:06:20,771
[Jordânia]
Eles chamam isso de criador de viúvas

106
00:06:20,815 --> 00:06:22,991
Um bloqueio do interior
ramo descendente

107
00:06:23,034 --> 00:06:25,210
da artéria coronária esquerda.

108
00:06:25,254 --> 00:06:26,908
Então foi
apenas um ataque cardíaco.

109
00:06:26,951 --> 00:06:28,257
Sim, não há nada
você pode fazer.

110
00:06:28,300 --> 00:06:29,780
A RCP não ajuda.

111
00:06:31,826 --> 00:06:34,263
Jordan, você vai ter
algum problema em trabalhar comigo?

112
00:06:34,306 --> 00:06:36,787
Não.

113
00:06:36,831 --> 00:06:37,788
E-e-eu... talvez devêssemos conversar.

114
00:06:37,832 --> 00:06:38,833
Limpe o ar.

115
00:06:38,876 --> 00:06:40,617
Não, você pensou
Eu era um assassino.

116
00:06:40,661 --> 00:06:42,793
Agora, você sabe que não estou.

117
00:06:42,837 --> 00:06:43,968
Eu entendo isso
o tempo todo.

118
00:06:45,579 --> 00:06:47,102
Houve ruptura anal.

119
00:06:47,145 --> 00:06:48,799
Hematomas residuais
da penetração forçada.

120
00:06:48,843 --> 00:06:50,235
É como Stewart disse.

121
00:06:50,279 --> 00:06:51,236
[Lu]
Ele estava sendo molestado?

122
00:06:51,280 --> 00:06:52,977
Ele estava sendo estuprado.

123
00:06:53,021 --> 00:06:54,283
Durante um período de tempo.

124
00:06:54,326 --> 00:06:55,327
A cicatriz é hipertrófica.

125
00:06:55,371 --> 00:06:56,851
Cicatrizes sobre cicatrizes.

126
00:06:56,894 --> 00:06:59,810
Existe alguma chance
encontraremos o DNA do estuprador?

127
00:06:59,854 --> 00:07:00,811
Improvável.

128
00:07:00,855 --> 00:07:01,812
Não há rasgos recentes.

129
00:07:01,856 --> 00:07:02,813
Sem hematomas.

130
00:07:02,857 --> 00:07:04,032
E mesmo que
nós tínhamos DNA,

131
00:07:04,075 --> 00:07:05,337
não temos nada
para testá-lo.

132
00:07:05,381 --> 00:07:06,338
Tenho um possível. Dave.

133
00:07:06,382 --> 00:07:07,601
Você quer aproveitar as probabilidades

134
00:07:07,644 --> 00:07:10,299
em quantos Daves existem
nesta cidade?

135
00:07:10,342 --> 00:07:13,955
Então Stewart e seu pai
não tenho parentes próximos.

136
00:07:13,998 --> 00:07:15,260
Ninguém?

137
00:07:15,304 --> 00:07:16,827
Eles só tinham um ao outro.

138
00:07:16,871 --> 00:07:18,307
eu irei
para o centro comunitário

139
00:07:18,350 --> 00:07:19,743
e pergunte sobre
esse Dave Gilbert.

140
00:07:19,787 --> 00:07:21,092
Eu irei com você.

141
00:07:21,136 --> 00:07:22,833
Não, eu vou me comportar.

142
00:07:22,877 --> 00:07:24,574
Stewart pensou
ninguém acreditaria nele.

143
00:07:24,618 --> 00:07:25,836
Eu faço. Vamos apenas tentar.

144
00:07:25,880 --> 00:07:28,535
Encontro você lá embaixo.

145
00:07:29,927 --> 00:07:31,668
Lily, aí está você.

146
00:07:31,712 --> 00:07:32,930
Olha, você precisa pegar
suas coisas

147
00:07:32,974 --> 00:07:35,106
fora do meu escritório
até o final do dia.

148
00:07:35,150 --> 00:07:37,021
Uh...Schweitzer?

149
00:07:37,065 --> 00:07:38,545
Suíça.

150
00:07:38,588 --> 00:07:39,763
Suíça. Desculpe.

151
00:07:39,807 --> 00:07:41,591
Você vê, quando você vem
para um novo lugar,

152
00:07:41,635 --> 00:07:43,854
é bom fazer um esforço
para aprender a cultura.

153
00:07:43,898 --> 00:07:45,116
Com licença?

154
00:07:45,160 --> 00:07:48,206
Insistente não é
sua melhor opção aqui.

155
00:07:48,250 --> 00:07:50,034
Por que, porque você
encurralou o mercado?

156
00:07:50,078 --> 00:07:52,036
Olha, eu fui designado
um escritório.

157
00:07:52,080 --> 00:07:53,908
Tenho papelada em sete casos.

158
00:07:53,951 --> 00:07:55,692
Eu preciso trabalhar.

159
00:07:55,736 --> 00:07:57,868
Hum...

160
00:07:57,912 --> 00:08:00,871
Acho que vou me mexer
em seu escritório.

161
00:08:00,915 --> 00:08:03,265
Obrigado.

162
00:08:08,096 --> 00:08:10,098
Lily, você tem a liberação
para o Sr. Hampton?

163
00:08:10,141 --> 00:08:11,360
Uh, está na sua mesa.

164
00:08:11,403 --> 00:08:13,275
Na sua mesa
no escritório

165
00:08:13,318 --> 00:08:14,624
que você ainda tem.

166
00:08:14,668 --> 00:08:15,756
Estamos em
o problema do escritório.

167
00:08:15,799 --> 00:08:16,931
Meu corpo
nem estava frio, Garret.

168
00:08:16,974 --> 00:08:18,062
Eu não a contratei.

169
00:08:18,106 --> 00:08:19,455
O povo do governador
fiz isso.

170
00:08:19,499 --> 00:08:21,979
Ela me quer fora do meu escritório
até o final do dia.

171
00:08:22,023 --> 00:08:23,067
Use a sala de conferências
temporariamente

172
00:08:23,111 --> 00:08:24,068
até eu encontrar outra coisa para você.

173
00:08:24,112 --> 00:08:25,156
Ou encontre outra coisa para ela.

174
00:08:25,200 --> 00:08:27,289
Olha, você terá
muito espaço.

175
00:08:29,683 --> 00:08:31,598
Muito espaço. O que você está fazendo?

176
00:08:31,641 --> 00:08:33,121
Só um momento. Com licença.

177
00:08:33,164 --> 00:08:34,383
Apenas - apenas um segundo,
por favor.

178
00:08:34,426 --> 00:08:36,907
Eu só não quero perder
minha linha de pensamento.

179
00:08:36,951 --> 00:08:37,952
Esses arquivos
são a propriedade

180
00:08:37,995 --> 00:08:39,083
do Médico
Gabinete do examinador.

181
00:08:39,127 --> 00:08:40,171
Eles são confidenciais.

182
00:08:40,215 --> 00:08:41,738
Sim, hum...

183
00:08:41,782 --> 00:08:42,783
não de mim.

184
00:08:42,826 --> 00:08:45,960
Ah, meu nome é William Ivers.

185
00:08:47,788 --> 00:08:50,138
Ok, você não entendeu
o memorando, não é?

186
00:08:50,181 --> 00:08:52,183
Que memorando?

187
00:08:52,227 --> 00:08:53,750
Uh, sobre a intimação.

188
00:08:53,794 --> 00:08:55,186
eu tenho isso
aqui em algum lugar.

189
00:08:55,230 --> 00:08:56,187
Parafraseie para mim.

190
00:08:56,231 --> 00:08:58,407
Uh, em poucas palavras.

191
00:08:58,450 --> 00:09:01,802
Gabinete do procurador-geral
designou um promotor especial -

192
00:09:01,845 --> 00:09:02,890
sou eu--

193
00:09:02,933 --> 00:09:04,326
investigar

194
00:09:04,369 --> 00:09:06,197
supostas impropriedades

195
00:09:06,241 --> 00:09:07,982
na Medicina
Gabinete do examinador.

196
00:09:08,025 --> 00:09:08,983
Isso está aqui.

197
00:09:09,026 --> 00:09:11,681
Supostas impropriedades?

198
00:09:11,725 --> 00:09:13,291
Sim, eu só... eu só vou
examinar os arquivos,

199
00:09:13,335 --> 00:09:14,902
e, ah, você sabe,
veja o que é o quê.

200
00:09:14,945 --> 00:09:16,120
eu vou ficar de fora
do seu caminho.

201
00:09:16,164 --> 00:09:17,687
Esse é um lindo colar,
a propósito.

202
00:09:17,731 --> 00:09:18,949
Realmente, é legal.

203
00:09:18,993 --> 00:09:19,950
Ok, espere.

204
00:09:19,994 --> 00:09:21,386
Apenas segure.

205
00:09:21,430 --> 00:09:23,954
Você quer nossos arquivos,
eles estão arquivados no computador.

206
00:09:23,998 --> 00:09:25,956
Vou configurar o acesso para você
e um lugar para trabalhar.

207
00:09:26,000 --> 00:09:27,088
Isso está no nosso caminho.

208
00:09:27,131 --> 00:09:28,785
Pegue esses e o resto
dessas caixas

209
00:09:28,829 --> 00:09:29,830
de volta ao armazenamento.

210
00:09:29,873 --> 00:09:30,874
Sim, você poderia apenas...

211
00:09:30,918 --> 00:09:31,962
Só um segundo.

212
00:09:32,006 --> 00:09:33,398
Olha, eu sei
Estou irremediavelmente antiquado.

213
00:09:33,442 --> 00:09:35,923
Acredite em mim, eu ganho muito
de tristeza por isso.

214
00:09:35,966 --> 00:09:38,099
Mas eu sou mais um rifle
através dos arquivos,

215
00:09:38,142 --> 00:09:40,275
fazer muitos cortes de papel
tipo de cara.

216
00:09:40,318 --> 00:09:42,407
Então, ah,
se você não se importa,

217
00:09:42,451 --> 00:09:43,974
obrigado, mas eu gostaria
para mantê-los.

218
00:09:44,018 --> 00:09:45,889
Obrigado.

219
00:09:45,933 --> 00:09:50,938
Uh, você poderia
coloque aqueles... aí?

220
00:09:50,981 --> 00:09:51,982
[Amadeirado]
Tique-taque.

221
00:09:52,026 --> 00:09:54,419
Uma panela vigiada nunca ferve.

222
00:09:54,463 --> 00:09:55,507
Ah, sim, é verdade.

223
00:09:55,551 --> 00:09:57,074
O que, você assistiu
uma panela fervendo?

224
00:09:57,118 --> 00:09:59,816
[suspiro]
Uma identificação. nela.

225
00:09:59,860 --> 00:10:00,817
Os carros.

226
00:10:00,861 --> 00:10:01,992
Algo.
Qualquer coisa!

227
00:10:02,036 --> 00:10:03,080
[Erro]
Estamos trabalhando nisso.

228
00:10:03,124 --> 00:10:04,386
Hedera Hélix.

229
00:10:06,867 --> 00:10:07,998
O nome dela é Hedera?

230
00:10:08,042 --> 00:10:09,173
Não, não.

231
00:10:09,217 --> 00:10:10,392
É o nome latino binomial

232
00:10:10,435 --> 00:10:11,872
para Ivy inglesa comum.

233
00:10:11,915 --> 00:10:13,830
Ela tinha óleo vegetal
sob as unhas.

234
00:10:13,874 --> 00:10:16,006
Quem quer que ela fosse,
ela era uma jardineira e tanto.

235
00:10:16,050 --> 00:10:17,181
Eu posso trabalhar com isso.

236
00:10:17,225 --> 00:10:18,400
Onde é que
A hera inglesa cresce?

237
00:10:18,443 --> 00:10:20,315
[Nigel]
Oh, zonas quatro a sete.

238
00:10:20,358 --> 00:10:22,360
Em qualquer lugar entre Maine
e o noroeste do Pacífico.

239
00:10:22,404 --> 00:10:24,014
Você sabe o que?

240
00:10:24,058 --> 00:10:26,016
Me ligue quando conseguir algo que eu possa usar.

241
00:10:26,060 --> 00:10:27,931
Eu tenho algo
você pode usar.

242
00:10:27,975 --> 00:10:29,846
Aqui.

243
00:10:29,890 --> 00:10:31,456
Veja este padrão de grelha aqui?

244
00:10:31,500 --> 00:10:33,981
Não corresponde ao padrão
em seu quadril.

245
00:10:34,024 --> 00:10:37,027
Eu tenho três
bandas de rodagem diferentes.

246
00:10:37,071 --> 00:10:38,072
E veja isso.

247
00:10:38,115 --> 00:10:42,032
Pintura automática azul
no sapato dela.

248
00:10:42,076 --> 00:10:44,034
Mas aqui,

249
00:10:44,078 --> 00:10:45,949
no crânio,
a tinta é vermelha.

250
00:10:45,993 --> 00:10:47,559
De quantos estamos falando?

251
00:10:47,603 --> 00:10:49,779
Ah, pelo menos seis.

252
00:10:49,823 --> 00:10:51,346
[Amadeirado]
Seis?

253
00:10:51,389 --> 00:10:53,217
Seis pessoas bateram nela
e seguiu em frente

254
00:10:53,261 --> 00:10:55,524
como se nada tivesse acontecido?

255
00:10:55,567 --> 00:10:58,048
A humanidade vai para o inferno.

256
00:10:58,092 --> 00:10:59,876
Do escritório do médico legista--

257
00:10:59,920 --> 00:11:01,965
O escritório do médico legista.

258
00:11:02,009 --> 00:11:03,184
Estou tentando encontrar--

259
00:11:03,227 --> 00:11:05,447
Não, eu - eu não preciso
o número aí.

260
00:11:05,490 --> 00:11:06,883
Estou ligando de lá.

261
00:11:06,927 --> 00:11:09,973
Estou tentando encontrar o--
o procurador-geral -

262
00:11:10,017 --> 00:11:11,061
Sim.

263
00:11:11,105 --> 00:11:12,062
Sim, eu me importo.

264
00:11:12,106 --> 00:11:13,107
Não me deixe na espera.

265
00:11:13,150 --> 00:11:14,891
Você sabe
quem é William Ivers?

266
00:11:14,935 --> 00:11:16,153
Ele é o cara
que encontrou a sujeira

267
00:11:16,197 --> 00:11:17,546
nisso
Juiz do condado de Bristol

268
00:11:17,589 --> 00:11:18,939
quem estava perseguindo
sua namorada.

269
00:11:18,982 --> 00:11:20,244
E Nigel diz
que ele é o cara

270
00:11:20,288 --> 00:11:21,376
que encontrou
a arma fumegante

271
00:11:21,419 --> 00:11:23,073
naquele superintendente
quem estava roubando

272
00:11:23,117 --> 00:11:24,031
das escolas de Cambridge.

273
00:11:24,074 --> 00:11:24,988
Eu não tenho tempo
para isso.

274
00:11:25,032 --> 00:11:26,120
Esse cara
não é brincadeira, Garret.

275
00:11:26,163 --> 00:11:27,338
O que ele está procurando?

276
00:11:27,382 --> 00:11:29,906
Uh, honestamente, eu não saberei
até eu encontrar.

277
00:11:29,950 --> 00:11:31,299
Isso soou duro.

278
00:11:31,342 --> 00:11:32,517
Posso não encontrar nada.

279
00:11:32,561 --> 00:11:33,562
Isto não é uma inquisição.

280
00:11:33,605 --> 00:11:34,911
Oh sim.

281
00:11:34,955 --> 00:11:37,261
Mas eu preciso te perguntar
apenas algumas perguntas.

282
00:11:37,305 --> 00:11:39,089
Estou ocupado.

283
00:11:39,133 --> 00:11:40,264
Eu - eu posso apreciar isso,

284
00:11:40,308 --> 00:11:42,963
mas eu só preciso
para falar com você sobre, uh,

285
00:11:43,006 --> 00:11:45,443
Jordan Cavanaugh.

286
00:11:45,487 --> 00:11:47,968
[homem]
Como uma criança pôde fazer isso?

287
00:11:48,011 --> 00:11:50,100
Para todos nós aqui,
foi um choque tão grande

288
00:11:50,144 --> 00:11:51,928
ouvindo Stewart
havia se matado.

289
00:11:51,972 --> 00:11:55,192
Bem, Stewart saiu
uma nota de suicídio, Sr. Gilbert.

290
00:11:55,236 --> 00:11:58,413
Dizendo que ele
foi molestado por alguém.

291
00:11:58,456 --> 00:12:00,328
Ah, Deus.
Que pobre garoto.

292
00:12:00,371 --> 00:12:03,070
Presumo que Stewart nunca
confidenciou a você sobre isso.

293
00:12:03,113 --> 00:12:04,941
Não. Eu gostaria que ele tivesse feito isso.

294
00:12:04,985 --> 00:12:07,465
Quero dizer, as crianças sabem
eles podem vir até nós

295
00:12:07,509 --> 00:12:09,076
a qualquer momento,
para falar sobre qualquer coisa.

296
00:12:09,119 --> 00:12:11,600
Dave, você notou algum
mudanças comportamentais nele?

297
00:12:11,643 --> 00:12:13,907
Não. Nenhum.

298
00:12:13,950 --> 00:12:16,170
Quaisquer mudanças comportamentais
em alguma das outras crianças?

299
00:12:16,213 --> 00:12:19,260
Não que eu tenha notado.

300
00:12:19,303 --> 00:12:20,957
Quero dizer, você não acha...

301
00:12:21,001 --> 00:12:21,958
O que é o pai dele?

302
00:12:22,002 --> 00:12:23,220
Não.

303
00:12:23,264 --> 00:12:24,482
Ah, que bom.

304
00:12:24,526 --> 00:12:26,354
Bem, quero dizer, bom.

305
00:12:26,397 --> 00:12:27,616
Desculpe.

306
00:12:27,659 --> 00:12:28,965
A mãe de Mark Beckham precisa
um recibo de permissão

307
00:12:29,009 --> 00:12:29,966
para esta viagem de acampamento.

308
00:12:30,010 --> 00:12:33,100
No meu escritório
sob os mapas de campo.

309
00:12:33,143 --> 00:12:34,144
[Jordânia]
Então você está
levando-os para acampar.

310
00:12:34,188 --> 00:12:35,972
Amanhã.

311
00:12:36,016 --> 00:12:38,105
E Stewart estava realmente
ansioso por isso.

312
00:12:38,148 --> 00:12:40,150
[Lu] O processo de triagem aqui--

313
00:12:40,194 --> 00:12:42,239
O centro comunitário
fazer verificações de antecedentes

314
00:12:42,283 --> 00:12:43,240
em todos os seus funcionários?

315
00:12:43,284 --> 00:12:44,241
Claro.

316
00:12:44,285 --> 00:12:45,242
Trabalhamos com crianças.

317
00:12:45,286 --> 00:12:46,374
E você?

318
00:12:46,417 --> 00:12:48,115
Eles correram
uma verificação de antecedentes sobre você?

319
00:12:48,158 --> 00:12:49,551
Sim, todos os funcionários.

320
00:12:49,594 --> 00:12:51,205
Incluindo voluntários.
Incluindo eu.

321
00:12:51,248 --> 00:12:52,510
São verificados contra

322
00:12:52,554 --> 00:12:54,991
o criminoso sexual nacional
banco de dados.

323
00:12:55,035 --> 00:12:57,124
Detetive, Dr.

324
00:12:57,167 --> 00:12:59,343
Estou feliz em ajudá-lo
da maneira que você precisar.

325
00:12:59,387 --> 00:13:01,128
Stewart era
uma criança muito especial.

326
00:13:01,171 --> 00:13:02,520
Especial para você?

327
00:13:02,564 --> 00:13:03,957
Com licença?

328
00:13:04,000 --> 00:13:04,958
Em sua nota de suicídio--

329
00:13:05,001 --> 00:13:08,178
Ele disse,
"Dave me fez fazer coisas.

330
00:13:08,222 --> 00:13:10,354
Faça sexo...por dois anos".

331
00:13:10,398 --> 00:13:12,182
Uh, não esse Dave.

332
00:13:12,226 --> 00:13:15,011
Que tal você nos dar permissão
revistar sua casa?

333
00:13:17,057 --> 00:13:19,450
Sim. Eu gostaria,
mas não.

334
00:13:19,494 --> 00:13:21,888
Quero dizer, você sabe como
essas coisas funcionam.

335
00:13:21,931 --> 00:13:23,454
Eu trabalho com crianças.

336
00:13:23,498 --> 00:13:25,543
A polícia invade minha casa,

337
00:13:25,587 --> 00:13:27,154
é notícia de primeira página.

338
00:13:27,197 --> 00:13:28,416
E então, quando eles
não encontre nada,

339
00:13:28,459 --> 00:13:29,721
o que eles não vão,

340
00:13:29,765 --> 00:13:32,072
isso nem acontece
receba uma menção.

341
00:13:32,115 --> 00:13:35,075
Hum, sim.

342
00:13:35,118 --> 00:13:37,555
Belo discurso.

343
00:13:37,599 --> 00:13:39,253
Sim, você sabe
o que eu acho?

344
00:13:39,296 --> 00:13:44,127
Eu acho que você é
uma aberração distorcida.

345
00:13:48,088 --> 00:13:50,264
E de um jeito
ou outro,

346
00:13:50,307 --> 00:13:52,353
nós estamos indo
para te pegar.

347
00:13:54,921 --> 00:13:56,357
[Jordânia]
"Dave não parava."

348
00:13:56,400 --> 00:13:57,575
Sim, eu sei ler, Jordan.

349
00:13:57,619 --> 00:13:58,881
Eu sei o que o garoto
nota de suicídio diz.

350
00:13:58,925 --> 00:14:00,143
"O que ele fez comigo."

351
00:14:00,187 --> 00:14:01,971
Você sabe quantos Daves
existem em Boston?

352
00:14:02,015 --> 00:14:03,930
"Ele fez isso e disse
que ele me amava."

353
00:14:03,973 --> 00:14:05,540
Você entende o conceito
de causa provável;

354
00:14:05,583 --> 00:14:06,758
de evidências reais?

355
00:14:06,802 --> 00:14:08,499
Você entende que existem outros
crianças em risco?

356
00:14:08,543 --> 00:14:10,675
Stewart se matou porque
do que Dave Gilbert fez com ele.

357
00:14:10,719 --> 00:14:12,460
Ele está tomando
eles acampando. Tem certeza que é ele?

358
00:14:12,503 --> 00:14:13,896
Não tenho certeza... Ótimo.

359
00:14:13,940 --> 00:14:15,680
O acusador está morto e ele não
especifique qual Dave.

360
00:14:15,724 --> 00:14:16,856
O pai está morto.

361
00:14:16,899 --> 00:14:18,031
Você mesmo disse
que ele não tinha certeza.

362
00:14:18,074 --> 00:14:19,641
Agora você não tem certeza. Não, é ele.

363
00:14:19,684 --> 00:14:20,990
Por favor me diga que você está
não tomar essa atitude

364
00:14:21,034 --> 00:14:22,557
por causa do que aconteceu
com seu casamento.

365
00:14:22,600 --> 00:14:24,124
O que aconteceu no meu casamento
ou a falta dela

366
00:14:24,167 --> 00:14:25,516
não tem nada
a ver com isso.

367
00:14:25,560 --> 00:14:26,604
Você apenas traz as evidências

368
00:14:26,648 --> 00:14:27,867
e eu vou te pegar
seu mandado de busca.

369
00:14:27,910 --> 00:14:29,607
Apenas me traga uma prova
que é Dave Gilbert.

370
00:14:29,651 --> 00:14:32,001
Rápido.

371
00:14:32,045 --> 00:14:33,394
[suspiro]

372
00:14:33,437 --> 00:14:35,570
Obrigado por ter
minhas costas.

373
00:14:43,447 --> 00:14:44,709
Eu não confio nele.

374
00:14:44,753 --> 00:14:46,537
Você acha que ele vai querer
falar com todos nós?

375
00:14:46,581 --> 00:14:48,539
Porque eu suo
sob pressão.

376
00:14:48,583 --> 00:14:51,760
Eu não acho que Bill faria
agradeço você ficar boquiaberto.

377
00:14:51,803 --> 00:14:53,675
Você pensa
ela está por trás disso?

378
00:14:53,718 --> 00:14:54,937
Disfarçado?

379
00:14:54,981 --> 00:14:57,766
Ou talvez ela esteja
apenas uma vadia.

380
00:14:59,724 --> 00:15:00,943
Nige, eu, uh,
preciso que você hackeie

381
00:15:00,987 --> 00:15:02,162
no computador de alguém
pela internet.

382
00:15:02,205 --> 00:15:03,685
Mas você não ouviu?

383
00:15:03,728 --> 00:15:05,426
Estamos sendo investigados por
a Procuradoria Geral da República.

384
00:15:05,469 --> 00:15:06,818
Então?

385
00:15:06,862 --> 00:15:07,602
[Lírio]
Então, mais especificamente, Jordan,

386
00:15:07,645 --> 00:15:08,951
você está sendo investigado.

387
00:15:08,995 --> 00:15:10,518
Para que?

388
00:15:10,561 --> 00:15:12,694
Ah, bem,
o caso Eli Graham.

389
00:15:12,737 --> 00:15:13,695
A coisa
com as lagostas.

390
00:15:13,738 --> 00:15:14,870
Tudo para fazer
com Pollack.

391
00:15:14,914 --> 00:15:16,698
Vamos.
Vamos hackear. Não. Não, não.

392
00:15:16,741 --> 00:15:19,570
Não, não, não, não. Estive no tribunal hoje.

393
00:15:19,614 --> 00:15:20,745
Não me olhe assim, Jordan.

394
00:15:20,789 --> 00:15:22,660
[tosse]

395
00:15:22,704 --> 00:15:23,923
Isto não é
a hora de ser...

396
00:15:23,966 --> 00:15:25,707
trazendo as crianças
no hospital

397
00:15:25,750 --> 00:15:27,143
os doces
que nós os fizemos.

398
00:15:27,187 --> 00:15:29,754
Olá.

399
00:15:29,798 --> 00:15:31,104
Oi.

400
00:15:31,147 --> 00:15:32,583
Oi.

401
00:15:32,627 --> 00:15:34,585
Oi.

402
00:15:34,629 --> 00:15:37,023
Olá.

403
00:15:37,066 --> 00:15:38,807
Dr. Vijay, ouvi dizer que você estudou

404
00:15:38,850 --> 00:15:41,723
em Oxford com o Dr.
e Dr.

405
00:15:41,766 --> 00:15:43,159
Todos caras elegantes.

406
00:15:43,203 --> 00:15:44,204
Grande coleção de vinhos.

407
00:15:44,247 --> 00:15:45,596
[tocando]

408
00:15:45,640 --> 00:15:47,033
Posso ter um minuto
do seu tempo?

409
00:15:48,643 --> 00:15:49,644
Obrigado.

410
00:15:54,954 --> 00:15:56,781
Presumo que você ouviu.

411
00:15:56,825 --> 00:16:00,611
Algo sobre investigar
supostas impropriedades e eu.

412
00:16:00,655 --> 00:16:02,700
Perca o "eu não dou a mínima"
atitude, Jordânia.

413
00:16:02,744 --> 00:16:04,659
Ivers é o verdadeiro negócio.

414
00:16:04,702 --> 00:16:06,182
Então até
ele está fora daqui... eu entendo.

415
00:16:06,226 --> 00:16:07,618
Estou falando sério, Jordão.

416
00:16:07,662 --> 00:16:08,619
Você tem que ficar quieto.

417
00:16:08,663 --> 00:16:10,665
Tão baixo quanto eles vão.

418
00:16:15,235 --> 00:16:19,239
[Ivers]
COD afogamento acidental.

419
00:16:19,282 --> 00:16:20,892
Agora, todas as testemunhas concordaram

420
00:16:20,936 --> 00:16:22,720
que eles viraram as costas
por um instante

421
00:16:22,764 --> 00:16:24,026
e a criança se afogou.

422
00:16:24,070 --> 00:16:25,985
Agora você poderia por favor ler
página três para mim?

423
00:16:26,028 --> 00:16:28,117
Você está olhando
certo nisso.

424
00:16:28,161 --> 00:16:29,684
Eu sei. É apenas
me ajuda a entender.

425
00:16:29,727 --> 00:16:30,859
Por favor, apenas a página três.

426
00:16:30,902 --> 00:16:34,254
"Dr. Cavanaugh
não encontrei nenhuma indicação

427
00:16:34,297 --> 00:16:35,733
de abuso infantil
em casa."

428
00:16:35,777 --> 00:16:37,126
No entanto, ela ainda voltou

429
00:16:37,170 --> 00:16:39,041
ao local três vezes

430
00:16:39,085 --> 00:16:42,044
e entrevistei todos os vizinhos
no bloco.

431
00:16:42,088 --> 00:16:45,134
Dr.Cavanaugh
é muito completo.

432
00:16:45,178 --> 00:16:49,660
Ah, então não parece ser
acima do chamado do dever?

433
00:16:49,704 --> 00:16:51,575
Tudo bem...

434
00:16:51,619 --> 00:16:53,099
o JD Pollack
investigação.

435
00:16:53,142 --> 00:16:54,709
Conte-me sobre
Envolvimento do Dr. Cavanaugh

436
00:16:54,752 --> 00:16:56,145
e seu acesso
para evidenciar.

437
00:16:56,189 --> 00:16:57,668
Depois de ser acusado,
depois de ser

438
00:16:57,712 --> 00:16:59,105
banido do necrotério.

439
00:16:59,148 --> 00:17:02,847
Você está tentando me fazer dizer
Jordan é um canhão solto?

440
00:17:02,891 --> 00:17:05,850
[música de suspense]

441
00:17:05,894 --> 00:17:13,902
♪

442
00:17:54,682 --> 00:17:56,640
[teclas tilintando]

443
00:17:56,684 --> 00:17:58,773
[porta se fecha]

444
00:18:11,351 --> 00:18:13,788
8:00.
Chez Milino.

445
00:18:13,831 --> 00:18:15,311
Ótimo.

446
00:18:15,355 --> 00:18:17,313
Jantando com Ivers?

447
00:18:17,357 --> 00:18:20,099
Não, com Lily.

448
00:18:20,142 --> 00:18:21,143
Só vocês dois?

449
00:18:21,187 --> 00:18:22,840
Uh...

450
00:18:22,884 --> 00:18:24,668
Quase na maldita hora.

451
00:18:24,712 --> 00:18:25,930
[rindo]

452
00:18:25,974 --> 00:18:27,758
Alguma notícia do Woody?

453
00:18:27,802 --> 00:18:30,109
Ah, sim.
Suas pessoas desaparecidas foram um desastre.

454
00:18:30,152 --> 00:18:31,371
Mas eu acabei de combinar

455
00:18:31,414 --> 00:18:34,156
lascas de tinta
e padrões de grelha

456
00:18:34,200 --> 00:18:36,245
da nossa Jane Doe
para uma galáxia de 66.

457
00:18:36,289 --> 00:18:37,942
Só há um
em toda Boston.

458
00:18:37,986 --> 00:18:40,728
Ah, e eu tenho um Touro,
pára-brisa rachado,

459
00:18:40,771 --> 00:18:42,904
e uma geografia
com o pára-choque faltando.

460
00:18:42,947 --> 00:18:44,645
Ambos fizeram trabalho corporal
esta manhã.

461
00:18:44,688 --> 00:18:47,038
E eu estou carregando
imagens de câmeras de trânsito

462
00:18:47,082 --> 00:18:49,258
a alguns quilômetros do local
minutos após o acidente.

463
00:18:49,302 --> 00:18:51,826
[Erro]
Ei, olhe aquela Astro Van.

464
00:18:51,869 --> 00:18:52,827
O capô está quebrado.

465
00:18:57,266 --> 00:18:59,355
A placa segue para Jason Davidson.

466
00:18:59,399 --> 00:19:01,009
Preciso ligar para Woody.

467
00:19:01,052 --> 00:19:02,880
[Jasão]
Não era como eu poderia fazer
qualquer coisa.

468
00:19:02,924 --> 00:19:04,752
Você para.

469
00:19:04,795 --> 00:19:06,232
Eu estava indo, tipo, 70.

470
00:19:06,275 --> 00:19:07,972
Ela era um ser humano.

471
00:19:08,016 --> 00:19:09,757
Achei que fosse um pássaro.

472
00:19:09,800 --> 00:19:10,845
Você vê penas?

473
00:19:10,888 --> 00:19:12,194
Eu sou um idiota.

474
00:19:12,238 --> 00:19:13,413
Você poderia ter parado.

475
00:19:13,456 --> 00:19:14,805
Liguei para o 911.

476
00:19:14,849 --> 00:19:15,893
Eu estava com medo.

477
00:19:15,937 --> 00:19:17,982
Meu marido
acabei de comprar o carro.

478
00:19:18,026 --> 00:19:19,767
Uma mulher morreu.

479
00:19:19,810 --> 00:19:20,768
Seu carro ajudou a matá-la.

480
00:19:20,811 --> 00:19:22,161
Eu não a vi.

481
00:19:22,204 --> 00:19:23,858
eu não vi
de onde ela veio.

482
00:19:23,901 --> 00:19:25,294
Eu não a vi.

483
00:19:25,338 --> 00:19:28,341
Você bateu em um cachorro correndo
a rodovia, você para.

484
00:19:28,384 --> 00:19:30,821
Você bateu em uma mulher correndo
a rodovia...

485
00:19:30,865 --> 00:19:32,432
Ela não estava correndo.

486
00:19:33,955 --> 00:19:37,828
Ela foi empurrada para fora
na traseira de uma limusine.

487
00:19:37,872 --> 00:19:40,004
Empurrado?

488
00:19:40,048 --> 00:19:41,310
Como jogado?

489
00:19:42,877 --> 00:19:44,183
Pela porta.

490
00:19:52,887 --> 00:19:54,280
Dê uma olhada nesse garoto.

491
00:19:54,323 --> 00:19:56,238
Olhe para os olhos dele.

492
00:19:56,282 --> 00:19:57,892
Eles estão vagos. Morto.

493
00:19:57,935 --> 00:19:59,720
Jordan, como você conseguiu isso?

494
00:19:59,763 --> 00:20:00,982
Temos que encontrar esse garoto.

495
00:20:01,025 --> 00:20:03,027
Eu apostaria meu braço direito
que Dave o molestou.

496
00:20:03,071 --> 00:20:04,507
Você não vai me dizer,
você é?

497
00:20:04,551 --> 00:20:07,728
Pergunte-me mais uma vez
e eu irei.

498
00:20:07,771 --> 00:20:08,990
Olha, encontramos esse garoto,

499
00:20:09,033 --> 00:20:10,992
faça com que ele diga o que
Dave fez com ele,

500
00:20:11,035 --> 00:20:12,472
nós temos
nosso mandado de busca.

501
00:20:12,515 --> 00:20:13,516
[Davi]
Jordan Cavanaugh!

502
00:20:13,560 --> 00:20:15,214
Onde diabos ela está?

503
00:20:18,086 --> 00:20:20,262
Qual é o problema
com vocês?

504
00:20:20,306 --> 00:20:22,873
Você não pode simplesmente
venha aqui... Tem um monstro

505
00:20:22,917 --> 00:20:24,484
na rua
e você está me assediando!

506
00:20:24,527 --> 00:20:26,268
Senhor, você precisa ir embora.

507
00:20:26,312 --> 00:20:27,269
Ele merece
uma verdadeira investigação.

508
00:20:27,313 --> 00:20:28,836
Ei! E outras crianças--

509
00:20:28,879 --> 00:20:30,229
Ei! Pare com isso! Não deveria estar em risco!

510
00:20:30,272 --> 00:20:31,360
Eu disse pare!

511
00:20:31,404 --> 00:20:33,057
O que diabos está acontecendo?

512
00:20:33,101 --> 00:20:35,059
Ela invadiu minha casa. Isso não é possível.

513
00:20:35,103 --> 00:20:36,931
Jordan esteve comigo
o dia todo.

514
00:20:36,974 --> 00:20:40,021
[Macy]
Você vai ter que sair.
Agora.

515
00:20:40,064 --> 00:20:42,806
Stewart merece
melhor que você.

516
00:20:42,850 --> 00:20:45,374
E ele merecia um inferno
muito melhor que você!

517
00:20:52,599 --> 00:20:55,079
Obrigado, Garret.

518
00:20:55,123 --> 00:20:57,256
Eu vi você entrando aqui
15 minutos atrás sozinho.

519
00:20:57,299 --> 00:20:59,301
O cara
um molestador de crianças, Garret.

520
00:20:59,345 --> 00:21:01,390
Pode ser, mas aí...

521
00:21:01,434 --> 00:21:03,218
Ele ataca meninos
quem prefere atirar em si mesmo

522
00:21:03,262 --> 00:21:04,785
do que admitir o que
ele fez com eles.

523
00:21:04,828 --> 00:21:06,003
Então acerte-o pelo livro.

524
00:21:06,047 --> 00:21:07,222
Pelo livro.

525
00:21:07,266 --> 00:21:10,181
E que livro é esse?

526
00:21:12,358 --> 00:21:15,796
Então, hum, sobre esta noite.

527
00:21:15,839 --> 00:21:18,059
Sem pressão, Bug.
É apenas um jantar.

528
00:21:18,102 --> 00:21:19,278
Apenas jantar?

529
00:21:19,321 --> 00:21:20,583
Quero dizer...

530
00:21:20,627 --> 00:21:24,370
Você sabe há muito tempo que esperei
para este jantar?

531
00:21:24,413 --> 00:21:28,199
Você tem
para verificar isso.

532
00:21:28,243 --> 00:21:30,332
Sem hemorragia focal
em Jane Doe.

533
00:21:30,376 --> 00:21:34,075
Ela estava morta antes
ela bateu na calçada.

534
00:21:34,118 --> 00:21:35,990
Então, se os carros
não a matei...

535
00:21:36,033 --> 00:21:38,035
Então o que aconteceu?

536
00:21:41,343 --> 00:21:42,344
Olha, eu não sei

537
00:21:42,388 --> 00:21:43,954
o que mais fazer.

538
00:21:43,998 --> 00:21:45,129
Eu perguntei a você,
Eu fiz uma requisição.

539
00:21:45,173 --> 00:21:47,349
estou tentando
para fazer meu trabalho

540
00:21:47,393 --> 00:21:49,177
e seu telefone está tocando
fora do gancho.

541
00:21:50,526 --> 00:21:52,963
Eu... sua lavanderia ligou.

542
00:21:53,007 --> 00:21:54,487
Eles não conseguem encontrar
seu suéter marrom.

543
00:21:54,530 --> 00:21:56,271
O fotógrafo de casamento disse:

544
00:21:56,315 --> 00:21:58,012
e cito,
"Não há como

545
00:21:58,055 --> 00:21:59,405
você está conseguindo
seu depósito de volta."

546
00:21:59,448 --> 00:22:02,973
E você realmente deveria considerar
trocando de médico.

547
00:22:03,017 --> 00:22:05,062
Sem ofensa, mas sua
é um idiota limítrofe.

548
00:22:05,106 --> 00:22:06,499
O que você está falando?

549
00:22:06,542 --> 00:22:10,024
Ele não deveria deixar pessoal
mensagens no correio de voz.

550
00:22:10,067 --> 00:22:11,373
Verifique sua fita.

551
00:22:11,417 --> 00:22:12,635
Qual é o seu problema?

552
00:22:12,679 --> 00:22:14,028
Apenas me diga o que ele disse.

553
00:22:14,071 --> 00:22:15,508
Você não está anêmico.

554
00:22:17,031 --> 00:22:19,120
Você está grávida.

555
00:22:27,433 --> 00:22:28,651
[homem]
Ah, cara. Quantas vezes

556
00:22:28,695 --> 00:22:29,826
Eu tenho que ver
essa maldita coisa?

557
00:22:29,870 --> 00:22:31,611
Até que eu descobri
como você não ouviu

558
00:22:31,654 --> 00:22:33,656
uma mulher sendo assassinada
na parte de trás da sua limusine

559
00:22:33,700 --> 00:22:34,875
e jogado fora
para a via expressa

560
00:22:34,918 --> 00:22:36,398
como um saco de lixo.

561
00:22:36,442 --> 00:22:37,791
Com quem ela estava?

562
00:22:37,834 --> 00:22:39,488
Eu disse que não sei.

563
00:22:39,532 --> 00:22:41,403
A verdade honesta de Deus,

564
00:22:41,447 --> 00:22:42,883
Eu tinha a tela de privacidade ativada.

565
00:22:42,926 --> 00:22:44,885
Você quer permanecer neste trabalho,
você aprende:

566
00:22:44,928 --> 00:22:45,929
Você não ouve nada,

567
00:22:45,973 --> 00:22:46,930
você não vê nada.

568
00:22:46,974 --> 00:22:48,454
Claro que não.

569
00:22:48,497 --> 00:22:50,064
Por que prestar atenção ao que está
acontecendo ao seu redor?

570
00:22:50,107 --> 00:22:52,893
Por que ser diferente de
mais alguém nesta cidade?

571
00:22:52,936 --> 00:22:55,504
Ok, vou precisar de tudo
suas receitas daquela noite.

572
00:22:58,464 --> 00:22:59,943
Luar com
o carro da empresa.

573
00:22:59,987 --> 00:23:02,772
É temporada de convenções
nos Médici.

574
00:23:02,816 --> 00:23:04,731
Então ela entrou
no hotel Médici?

575
00:23:04,774 --> 00:23:07,429
É o único hotel
Eu estava trabalhando.

576
00:23:07,473 --> 00:23:08,474
E eu tenho que trabalhar hoje,

577
00:23:08,517 --> 00:23:09,953
então quanto tempo você vai ter
meu carro?

578
00:23:09,997 --> 00:23:11,781
[mulher]
Um bom tempo.

579
00:23:11,825 --> 00:23:13,566
Anos, na verdade.

580
00:23:13,609 --> 00:23:15,002
1996 você diz?

581
00:23:15,045 --> 00:23:16,786
Mais ou menos então.

582
00:23:16,830 --> 00:23:17,918
Desculpe.

583
00:23:17,961 --> 00:23:19,876
Não me lembro do nome dele.

584
00:23:19,920 --> 00:23:21,487
Bem, não tenha pressa.

585
00:23:21,530 --> 00:23:22,966
Mas o garoto atrás dele...

586
00:23:23,010 --> 00:23:24,664
Agora, ele eu conheço.

587
00:23:24,707 --> 00:23:26,405
Ele ainda está na vizinhança.

588
00:23:26,448 --> 00:23:28,450
Seu nome é Michael Elwing.

589
00:23:28,494 --> 00:23:30,452
Ele trabalha no quarteirão
no corpo de bombeiros.

590
00:23:30,496 --> 00:23:32,976
Talvez ele conheça o garoto
você está procurando.

591
00:23:33,020 --> 00:23:35,501
Eu gostaria de ajudá-lo,
mas não me lembro.

592
00:23:35,544 --> 00:23:37,416
Por que você não pega
um olhar mais atento.

593
00:23:37,459 --> 00:23:40,070
Desculpe, não sei o nome dele.

594
00:23:41,507 --> 00:23:44,161
Bem, houve um suicídio
na rua Hastings.

595
00:23:44,205 --> 00:23:47,034
O menino deu um tiro em si mesmo porque
Dave Gilbert o estava molestando.

596
00:23:47,077 --> 00:23:48,470
E achamos que ele molestou
esse menino também.

597
00:23:48,514 --> 00:23:51,386
Isso é horrível.

598
00:23:51,430 --> 00:23:52,474
Você está parado aí.

599
00:23:52,518 --> 00:23:54,389
Logo atrás dele.

600
00:23:54,433 --> 00:23:56,696
Tudo o que precisamos é de um nome.

601
00:24:00,003 --> 00:24:01,527
Você está bem?

602
00:24:01,570 --> 00:24:03,137
F--Tudo bem.

603
00:24:03,180 --> 00:24:05,922
Michael, não há vergonha
em ser uma vítima.

604
00:24:05,966 --> 00:24:07,620
Nós sabemos disso
é difícil.

605
00:24:07,663 --> 00:24:08,621
Você não sabe de nada.

606
00:24:08,664 --> 00:24:10,840
Você pode nos ajudar a deter Dave.

607
00:24:10,884 --> 00:24:13,669
Se ele fez isso com você, todos vocês
tem que fazer é contar a um juiz.

608
00:24:13,713 --> 00:24:15,192
Não. Sem julgamento.

609
00:24:15,236 --> 00:24:16,629
Minha esposa... Não precisa saber.

610
00:24:16,672 --> 00:24:18,457
É apenas uma audiência
para obter um mandado

611
00:24:18,500 --> 00:24:19,501
para revistar sua casa.

612
00:24:19,545 --> 00:24:21,503
Você não tem
para prosseguir com seu caso.

613
00:24:21,547 --> 00:24:23,200
É sobre esse garoto.

614
00:24:23,244 --> 00:24:24,419
Stewart.

615
00:24:24,463 --> 00:24:25,594
13 anos.

616
00:24:25,638 --> 00:24:26,900
Ele estourou os miolos.

617
00:24:33,559 --> 00:24:34,734
eu não quero
para voltar lá.

618
00:24:34,777 --> 00:24:36,126
eu não quero
para voltar lá.

619
00:24:38,564 --> 00:24:40,522
Você não deseja
tinha alguém como você

620
00:24:40,566 --> 00:24:42,132
você poderia tê-lo parado
naquela época?

621
00:24:42,176 --> 00:24:43,525
Miguel, você tem
alguma criança?

622
00:24:43,569 --> 00:24:45,484
Filha. Carly.

623
00:24:45,527 --> 00:24:47,573
E eu aposto que você faria
qualquer coisa por ela, certo?

624
00:24:47,616 --> 00:24:50,532
Ninguém ajudou Stewart.

625
00:24:50,576 --> 00:24:52,578
Se você fizer isso, isso pode ajudá-lo
para seguir em frente.

626
00:24:52,621 --> 00:24:55,015
Ir em frente.

627
00:24:57,931 --> 00:24:59,541
Minha garotinha...

628
00:24:59,585 --> 00:25:02,544
nós pegamos isso para ela, uh...

629
00:25:02,588 --> 00:25:03,719
esta mesinha rosa.

630
00:25:03,763 --> 00:25:05,460
Ela ama
fazendo festas de chá.

631
00:25:05,504 --> 00:25:08,158
Ela me serve chá
de um bule de chá de faz de conta.

632
00:25:08,202 --> 00:25:11,466
E ela me diz...

633
00:25:11,510 --> 00:25:13,599
O que ela disse, Michael?

634
00:25:16,210 --> 00:25:20,954
Ela diz: "Isso não é chá
delicioso, papai?"

635
00:25:23,304 --> 00:25:24,610
Estou dizendo que sim.

636
00:25:24,653 --> 00:25:27,482
O que estou pensando
é seguir em frente...

637
00:25:27,526 --> 00:25:29,005
pelo que Dave fez com você.

638
00:25:29,049 --> 00:25:31,834
Não deixe ele
tire esses momentos."

639
00:25:31,878 --> 00:25:35,577
Só uma vez, eu quero poder
olhar para ela e dizer:

640
00:25:35,621 --> 00:25:41,583
"Sim, querido,
este chá é delicioso."

641
00:25:41,627 --> 00:25:42,932
Eu quero dizer isso
e eu quero dizer isso.

642
00:25:42,976 --> 00:25:46,588
Nós queremos isso
para você também, Michael.

643
00:25:53,682 --> 00:25:54,944
A limusine estava limpa.

644
00:25:54,988 --> 00:25:56,946
E o hotel, ninguém informou
falta alguém.

645
00:25:56,990 --> 00:25:57,991
Eles estão lotados.

646
00:25:58,034 --> 00:25:59,296
E para adicionar insulto à injúria,

647
00:25:59,340 --> 00:26:02,125
hospedando 5.000 congressistas,
Eu não tenho nada.

648
00:26:02,169 --> 00:26:03,605
Não estamos muito melhores.

649
00:26:03,649 --> 00:26:04,606
Nós temos
sem ferimentos de bala,

650
00:26:04,650 --> 00:26:05,781
sem facadas.

651
00:26:05,825 --> 00:26:07,566
Ainda não temos ideia
o que a matou?

652
00:26:07,609 --> 00:26:09,568
Como vou descobrir
quem ela era

653
00:26:09,611 --> 00:26:11,134
quando ela está em pedaços? Ah, se isso ajuda,

654
00:26:11,178 --> 00:26:12,658
ela era loira.

655
00:26:14,573 --> 00:26:17,053
Uh, trinta e poucos,
5'6" ou 7".

656
00:26:17,097 --> 00:26:18,620
Um quarto das mulheres
em Boston.

657
00:26:18,664 --> 00:26:19,708
[Nigel]
Que tal isso? [bipando]

658
00:26:19,752 --> 00:26:20,666
eu peguei a parte

659
00:26:20,709 --> 00:26:22,145
de seu rosto que estava intacto,

660
00:26:22,189 --> 00:26:23,973
marcadores de profundidade extrapolados
das seções esmagadas,

661
00:26:24,017 --> 00:26:25,758
e...

662
00:26:25,801 --> 00:26:27,150
Aí está. [bipando]

663
00:26:27,194 --> 00:26:28,978
Reconstrução facial.

664
00:26:29,022 --> 00:26:30,850
Agora isso ajuda.

665
00:26:32,721 --> 00:26:33,940
Barman no Medici

666
00:26:33,983 --> 00:26:35,637
disse a um dos meus oficiais

667
00:26:35,681 --> 00:26:38,205
que ele viu você tomando uma bebida
com esta mulher ontem à noite.

668
00:26:41,164 --> 00:26:42,644
Oh sim. Sim, ela.

669
00:26:42,688 --> 00:26:43,819
Então você tomou bebidas
com ela?

670
00:26:43,863 --> 00:26:45,647
Bela senhora.

671
00:26:45,691 --> 00:26:47,693
Acho que ela é uma executiva da HMO. Ela está em cirurgia
dispositivos.

672
00:26:47,736 --> 00:26:49,651
Não em produtos farmacêuticos.
Isso eu lembro.

673
00:26:49,695 --> 00:26:50,652
Pessoal! Pessoal!

674
00:26:50,696 --> 00:26:51,958
[assobios]
Pare.

675
00:26:52,001 --> 00:26:54,569
Ela é de algum tipo
de problemas?

676
00:26:55,831 --> 00:26:57,093
Ela está morta.

677
00:26:57,137 --> 00:26:58,225
Ela foi morta
na rodovia.

678
00:26:58,268 --> 00:27:00,662
Ah, uau.
Isso é horrível.

679
00:27:00,706 --> 00:27:02,185
Isso é trágico.

680
00:27:02,229 --> 00:27:03,709
Acabamos de vê-la.

681
00:27:03,752 --> 00:27:05,058
Sim, ela tomou uma vodca tônica
e dividir.

682
00:27:05,101 --> 00:27:06,625
Ela te contou
para onde ela estava indo

683
00:27:06,668 --> 00:27:07,626
quando ela saiu do bar?

684
00:27:07,669 --> 00:27:08,627
Não.

685
00:27:08,670 --> 00:27:10,672
Você se lembra do nome dela?

686
00:27:10,716 --> 00:27:12,065
Não.

687
00:27:12,108 --> 00:27:13,893
E você sabe, Truftin tem uma equipe
exercício de construção

688
00:27:13,936 --> 00:27:15,329
em cerca de meia hora.

689
00:27:15,372 --> 00:27:16,983
então temos que ir. Você se lembra da bebida dela,

690
00:27:17,026 --> 00:27:18,680
mas você não se lembra
o nome dela?

691
00:27:18,724 --> 00:27:19,681
O que diabos está errado

692
00:27:19,725 --> 00:27:22,641
com vocês?

693
00:27:22,684 --> 00:27:24,686
Ah, Arlene.
Esse era o nome dela.

694
00:27:24,730 --> 00:27:28,211
Não. O nome dela era Pamela.

695
00:27:28,255 --> 00:27:29,865
Pâmela Stockton.

696
00:27:35,915 --> 00:27:37,264
[assobios]
Que tal estes?

697
00:27:37,307 --> 00:27:39,919
Uh, apenas jogue tudo fora
na caixa.

698
00:27:39,962 --> 00:27:41,790
Uh, talvez você devesse
passe por estes--

699
00:27:41,834 --> 00:27:43,879
O que você é, surdo?
Eu disse para largar.

700
00:27:43,923 --> 00:27:47,840
[suspirar]
Entrando aqui como
ela é dona do lugar

701
00:27:48,884 --> 00:27:50,059
"Limpe seu escritório.

702
00:27:50,103 --> 00:27:51,757
"Pegue todos os seus
mensagens encaminhadas.

703
00:27:51,800 --> 00:27:55,021
Ah, e por falar nisso..."

704
00:27:55,064 --> 00:27:58,285
Isto não é sobre
o escritório, não é?

705
00:28:03,290 --> 00:28:06,380
Estou grávida.

706
00:28:08,295 --> 00:28:11,428
Tipo, ah...

707
00:28:11,472 --> 00:28:12,734
com criança?

708
00:28:12,778 --> 00:28:14,388
Você não pode dizer nada.

709
00:28:14,431 --> 00:28:15,432
Eu não contei a ninguém.

710
00:28:15,476 --> 00:28:17,652
É do Jeffrey?

711
00:28:19,959 --> 00:28:22,744
Kate ouviu uma mensagem
que meu médico deixou para mim.

712
00:28:22,788 --> 00:28:25,704
Eu a odeio.

713
00:28:29,098 --> 00:28:30,447
O quê?
E agora?

714
00:28:30,491 --> 00:28:32,145
Com licença?

715
00:28:32,188 --> 00:28:35,278
Ok, eu vou lidar com isso.

716
00:28:35,322 --> 00:28:37,759
eu não sei
quem você é,

717
00:28:37,803 --> 00:28:39,152
ou como você fez as coisas
em Nova York,

718
00:28:39,195 --> 00:28:40,762
mas há algo
que você precisa saber.

719
00:28:40,806 --> 00:28:43,417
Por aqui, nós nos tratamos
com respeito.

720
00:28:43,460 --> 00:28:45,114
Trabalhamos juntos, cuidamos
um para o outro,

721
00:28:45,158 --> 00:28:46,812
somos uma família.

722
00:28:46,855 --> 00:28:49,902
Então eu não sei por que você está aqui
ou que conspiração

723
00:28:49,945 --> 00:28:50,903
você e Ivers
está acontecendo,

724
00:28:50,946 --> 00:28:51,904
mas vou te contar uma coisa:

725
00:28:51,947 --> 00:28:53,775
Você continua insistindo
na senhorita Lebowski

726
00:28:53,819 --> 00:28:58,171
e eu farei sua vida aqui
um inferno.

727
00:29:09,356 --> 00:29:11,010
Então apenas diga a ele
o que você nos contou.

728
00:29:11,053 --> 00:29:15,275
[conversa]

729
00:29:15,318 --> 00:29:17,799
Apenas ignore-os.

730
00:29:17,843 --> 00:29:19,845
Eles não estão aqui
para você, ok?

731
00:29:19,888 --> 00:29:21,760
Meritíssimo, em nosso aplicativo
para um mandado de busca

732
00:29:21,803 --> 00:29:22,978
para a casa de Dave Gilbert,

733
00:29:23,022 --> 00:29:25,154
Eu gostaria que você ouvisse
de Michael Elwing.

734
00:29:25,198 --> 00:29:26,721
Sim, traga-o à tona.

735
00:29:39,386 --> 00:29:40,474
Ei, Michael--

736
00:29:40,517 --> 00:29:42,998
Michael, você pode fazer isso.

737
00:29:43,042 --> 00:29:44,826
Basta pensar
sua filha.

738
00:29:44,870 --> 00:29:46,915
Pense em Carly.

739
00:29:56,359 --> 00:29:57,752
Faça alguma coisa. Se o Sr. Elwing
não quer--

740
00:29:57,796 --> 00:29:59,362
Ele tem que testemunhar.
Traga-o de volta.

741
00:29:59,406 --> 00:30:00,973
Sr. Brandau, agora.

742
00:30:01,016 --> 00:30:04,846
Hum, Meritíssimo, eu pergunto
que você emita uma intimação

743
00:30:04,890 --> 00:30:06,369
para que minha testemunha compareça.

744
00:30:06,413 --> 00:30:07,588
E o que, forçá-lo a testemunhar

745
00:30:07,631 --> 00:30:10,243
sobre um assunto completamente não relacionado

746
00:30:10,286 --> 00:30:11,766
e incidente não comprovado? Quem é você?

747
00:30:11,810 --> 00:30:13,202
James Talbot.
Sou o advogado do Sr. Gilbert.

748
00:30:13,246 --> 00:30:14,377
Meritíssimo, eu...

749
00:30:14,421 --> 00:30:15,988
Esta é a divisão de garantia,
não um tribunal.

750
00:30:16,031 --> 00:30:17,293
Sente-se. [Brandau]
Obrigado, Meritíssimo.

751
00:30:17,337 --> 00:30:17,990
Agora, se pudéssemos detê-lo
de partir--

752
00:30:18,033 --> 00:30:19,730
Sr. Brandau...

753
00:30:19,774 --> 00:30:21,558
Eu não posso.

754
00:30:21,602 --> 00:30:23,256
Então, a menos que você tenha outro
causa provável

755
00:30:23,299 --> 00:30:24,474
para o mandado--

756
00:30:24,518 --> 00:30:26,563
Michael Elwing nos contou
aquele Dave Gilbert

757
00:30:26,607 --> 00:30:28,304
molestou ele anos atrás

758
00:30:28,348 --> 00:30:29,828
E ele ainda está fazendo isso
para outros meninos.

759
00:30:29,871 --> 00:30:32,874
Sr. Gilbert é um perigo
para os meninos de Norcross

760
00:30:32,918 --> 00:30:34,876
e ele está enfrentando eles
uma viagem de acampamento amanhã.

761
00:30:37,400 --> 00:30:39,576
Por favor, ajude-nos.

762
00:30:39,620 --> 00:30:43,667
Trabalhamos com evidências aqui,
Sr. Brandau.

763
00:30:43,711 --> 00:30:47,323
O melhor que posso fazer é agendar você
para o final do dia.

764
00:30:47,367 --> 00:30:48,498
Você me traz
causa provável,

765
00:30:48,542 --> 00:30:50,370
Eu vou te pegar
seu mandado.

766
00:30:55,418 --> 00:30:57,290
Suas cordas vocais
estão inchados.

767
00:30:57,333 --> 00:30:59,292
Eu estou supondo
choque anafilático.

768
00:30:59,335 --> 00:31:01,337
Alguma coisa no sangue dela?

769
00:31:01,381 --> 00:31:04,340
Uh, o exame toxicológico deu negativo.

770
00:31:04,384 --> 00:31:07,300
GCMS mostrou, uh,
agonista do receptor de serotonina.

771
00:31:07,343 --> 00:31:08,127
Um analgésico. Sim.

772
00:31:08,170 --> 00:31:09,389
Não sei o que
ainda é.

773
00:31:09,432 --> 00:31:10,738
Ei, Bug?

774
00:31:10,781 --> 00:31:12,696
Ouça, esse jantar que
você vai hoje à noite--

775
00:31:12,740 --> 00:31:13,828
Não, você não pode vir.

776
00:31:13,872 --> 00:31:15,917
Ah. Não, não.

777
00:31:15,961 --> 00:31:17,136
Hum...

778
00:31:17,179 --> 00:31:20,748
Eu só não quero o seu
expectativas muito altas.

779
00:31:23,055 --> 00:31:24,447
O que você está falando?

780
00:31:24,491 --> 00:31:27,755
[guincho]
Relacionamentos podem
ser complicado,

781
00:31:27,798 --> 00:31:29,539
repleto de inesperado
voltas e reviravoltas

782
00:31:29,583 --> 00:31:32,978
'causado por duas pessoas
fundindo-se.

783
00:31:33,021 --> 00:31:34,718
Sem falar na bagagem
dos ex.

784
00:31:34,762 --> 00:31:36,807
Nigel, é só jantar.

785
00:31:38,113 --> 00:31:40,072
Já que você não ficou por aqui

786
00:31:40,115 --> 00:31:41,943
depois do seu
dirija por um ataque sibilante,

787
00:31:41,987 --> 00:31:43,640
aqui está algo
você deveria saber.

788
00:31:43,684 --> 00:31:45,947
Estou aqui para fazer um trabalho.

789
00:31:45,991 --> 00:31:47,296
Não para fazer amigos.

790
00:31:47,340 --> 00:31:49,081
Eu tenho amigos.
Eu tenho família.

791
00:31:49,124 --> 00:31:50,604
De volta em casa
onde eles pertencem.

792
00:31:50,647 --> 00:31:52,606
Então, além do fato

793
00:31:52,649 --> 00:31:55,696
que sua mera existência faz
minha vida é um inferno,

794
00:31:55,739 --> 00:31:56,958
como você
encantadoramente dito,

795
00:31:57,002 --> 00:31:59,308
Eu realmente não estou preocupado
sobre você.

796
00:31:59,352 --> 00:32:01,528
Você por outro lado

797
00:32:01,571 --> 00:32:03,922
pode querer se preocupar
sobre mim.

798
00:32:05,924 --> 00:32:07,447
Você tem razão.
Ela adorava jardinagem.

799
00:32:07,490 --> 00:32:09,101
Ela é Pamela Stockton.

800
00:32:09,144 --> 00:32:11,451
32 anos, morava em Stanford
com o marido,

801
00:32:11,494 --> 00:32:12,452
quem eu acabei de sair
o telefone com.

802
00:32:12,495 --> 00:32:14,802
Ele me enviou esta foto por e-mail.

803
00:32:14,845 --> 00:32:16,630
Uau.
Essa é ela.

804
00:32:16,673 --> 00:32:18,327
Você tem que colocá-la
juntos novamente.

805
00:32:18,371 --> 00:32:19,938
O marido dela
quer vê-la.

806
00:32:19,981 --> 00:32:22,505
O que - como devemos
fazer isso?

807
00:32:22,549 --> 00:32:23,637
Descubra.

808
00:32:23,680 --> 00:32:24,725
Ele estará aqui esta noite.

809
00:32:24,768 --> 00:32:26,770
Olha, Woody,
agora não é um bom momento.

810
00:32:26,814 --> 00:32:28,555
Nós meio que temos
uma situação por aqui.

811
00:32:28,598 --> 00:32:30,992
William Ivers--
Eu não me importo.

812
00:32:31,036 --> 00:32:33,038
Ele avaliando tudo
dos nossos casos.

813
00:32:33,081 --> 00:32:34,430
Temos que ficar
com protocolo.

814
00:32:34,474 --> 00:32:35,475
Pamela morreu lá.

815
00:32:35,518 --> 00:32:37,042
Sozinho.

816
00:32:37,085 --> 00:32:38,652
Ninguém se importou o suficiente
parar.

817
00:32:38,695 --> 00:32:40,436
Ela estava espalhada
em um milhão de pedaços

818
00:32:40,480 --> 00:32:42,917
nesta cidade estranha
e isso

819
00:32:42,961 --> 00:32:44,440
não está certo.

820
00:32:47,182 --> 00:32:49,141
O marido dela
quer vê-la.

821
00:32:49,184 --> 00:32:50,359
Do jeito que ela era.

822
00:32:50,403 --> 00:32:52,535
Uma última vez.

823
00:32:52,579 --> 00:32:55,930
Dê isso a ele.

824
00:32:55,974 --> 00:32:57,105
Dê isso a ela.

825
00:32:57,149 --> 00:32:59,020
[porta abrindo] Sr. Townsend--

826
00:32:59,064 --> 00:33:00,543
Acabei de ler
seu blog.

827
00:33:00,587 --> 00:33:02,458
É muito impressionante.

828
00:33:02,502 --> 00:33:04,112
Você tem
algum tempo para mim?

829
00:33:05,940 --> 00:33:08,595
Agora não é um bom momento?

830
00:33:08,638 --> 00:33:11,163
[bipando]

831
00:33:11,206 --> 00:33:14,427
Vá, eu entendi.

832
00:33:20,215 --> 00:33:22,087
Você tem alguma coisa?

833
00:33:22,130 --> 00:33:25,655
Sim, parece a causa da morte
foi anafilaxia.

834
00:33:25,699 --> 00:33:29,746
Pamela teve uma reação
a um analgésico.

835
00:33:29,790 --> 00:33:30,965
A droga não é
ainda no mercado.

836
00:33:31,009 --> 00:33:31,966
Ainda está em pré-teste

837
00:33:32,010 --> 00:33:33,446
com a FDA.

838
00:33:33,489 --> 00:33:35,100
Mas é fabricado
por uma empresa

839
00:33:35,143 --> 00:33:37,058
chamado
Farmacêutica Truftin.

840
00:33:37,102 --> 00:33:38,233
A droga que a matou

841
00:33:38,277 --> 00:33:40,061
foi feito por
Farmacêutica Truftine?

842
00:33:40,105 --> 00:33:41,932
Sim, isso
significa alguma coisa?

843
00:33:41,976 --> 00:33:45,110
Exercício de formação de equipe
minha bunda.

844
00:34:13,660 --> 00:34:15,792
Camisa listrada.

845
00:34:27,804 --> 00:34:28,936
Vocês.

846
00:34:28,979 --> 00:34:32,113
Você não saiu do hotel
sem Pâmela.

847
00:34:32,157 --> 00:34:33,680
Você saiu com ela.

848
00:34:33,723 --> 00:34:35,725
eu não sei
sobre o que você está falando.

849
00:34:35,769 --> 00:34:37,597
Você não sabe sobre
entrando na limusine

850
00:34:37,640 --> 00:34:39,164
com Pâmela
e seus amigos?

851
00:34:40,904 --> 00:34:42,080
E a morte dela?

852
00:34:42,123 --> 00:34:44,734
Que tal empurrá-la
para a rodovia?

853
00:34:44,778 --> 00:34:46,127
Você não sabe sobre
nada disso?

854
00:34:46,171 --> 00:34:47,824
Ha...

855
00:34:47,868 --> 00:34:51,132
Você sabia que Pâmela
gostava de jardinar?

856
00:34:51,176 --> 00:34:54,788
Óleos vegetais foram encontrados
sob as unhas.

857
00:34:54,831 --> 00:34:56,877
Você sabia que ela era casada?

858
00:34:56,920 --> 00:34:58,487
Aqui está a aliança de casamento dela.

859
00:34:58,531 --> 00:35:00,141
Ela se casou com ela
namorado do ensino médio.

860
00:35:00,185 --> 00:35:01,664
Eu não quero ver isso.

861
00:35:01,708 --> 00:35:03,144
Olhe para o couro cabeludo dela.

862
00:35:03,188 --> 00:35:04,711
Olhe para o cabelo dela.

863
00:35:04,754 --> 00:35:05,712
Bem ali.
Olhar.

864
00:35:05,755 --> 00:35:06,930
Olhar!

865
00:35:06,974 --> 00:35:09,194
Ela também teve dois filhos.

866
00:35:09,237 --> 00:35:11,283
Eles têm cabelos loiros.

867
00:35:11,326 --> 00:35:12,806
Assim como ela.

868
00:35:12,849 --> 00:35:14,286
Você se incomoda
descobrir isso?

869
00:35:14,329 --> 00:35:16,766
Você leva dois malditos segundos
dar a mínima para ela?

870
00:35:16,810 --> 00:35:19,508
Nós estávamos indo
para comida chinesa.

871
00:35:19,552 --> 00:35:21,554
Na... limusine.

872
00:35:21,597 --> 00:35:22,859
Sim.

873
00:35:22,903 --> 00:35:24,252
Ela ficou com dor de cabeça.

874
00:35:24,296 --> 00:35:26,167
Apenas uma dor de cabeça.

875
00:35:26,211 --> 00:35:27,516
Foi estúpido.
Foi tão estúpido.

876
00:35:27,560 --> 00:35:30,519
E nós demos
alguma coisa para ela, e...

877
00:35:30,563 --> 00:35:31,607
Ela parou de respirar.

878
00:35:31,651 --> 00:35:32,782
Nós não sabíamos
o que fazer.

879
00:35:32,826 --> 00:35:33,783
Você faz RCP.

880
00:35:33,827 --> 00:35:34,784
Você liga para o 911.

881
00:35:34,828 --> 00:35:36,177
Ela estava morta.

882
00:35:36,221 --> 00:35:38,179
Tom disse que poderíamos perder
nossos bônus.

883
00:35:38,223 --> 00:35:39,615
Eu não dou a mínima
sobre seus bônus.

884
00:35:39,659 --> 00:35:41,269
Talvez seja demitido. A mulher morreu

885
00:35:41,313 --> 00:35:42,923
bem na sua frente! Tom estava preocupado

886
00:35:42,966 --> 00:35:45,186
sobre cumprir sua cota
e ganhando uma viagem

887
00:35:45,230 --> 00:35:47,667
para as Ilhas Cayman.

888
00:35:47,710 --> 00:35:49,843
Nós não queríamos
para ir para a cadeia.

889
00:35:49,886 --> 00:35:51,845
Quero dizer,
todos nós temos famílias.

890
00:35:51,888 --> 00:35:55,675
Então você a empurra
sair da limusine?

891
00:35:55,718 --> 00:35:59,896
Você a deixa em pedaços
por toda a rodovia?

892
00:35:59,940 --> 00:36:04,597
Então você volta
para suas vidas...

893
00:36:04,640 --> 00:36:06,294
como se nunca tivesse acontecido?

894
00:36:06,338 --> 00:36:11,125
Por causa de seus empregos?

895
00:36:11,169 --> 00:36:14,302
Por causa do dinheiro?

896
00:36:22,180 --> 00:36:25,052
Ei, não estrague
seu apetite.

897
00:36:25,095 --> 00:36:28,229
Você sabe, eu ouço o, uh,
cordeiro é incrível.

898
00:36:28,273 --> 00:36:29,622
E a mousse de chocolate.

899
00:36:29,665 --> 00:36:30,884
[rindo]

900
00:36:30,927 --> 00:36:32,320
Jeffrey--

901
00:36:32,364 --> 00:36:35,236
Olá.

902
00:36:41,286 --> 00:36:42,243
Uh, como você está?

903
00:36:46,421 --> 00:36:48,206
Jeffrey--

904
00:36:56,431 --> 00:36:58,259
Ei, tudo bem?

905
00:36:59,826 --> 00:37:01,262
15 minutos,
devemos ir ao tribunal.

906
00:37:01,306 --> 00:37:02,916
Diga-me que você tem algo
posso usar.

907
00:37:02,959 --> 00:37:04,091
Ainda não.

908
00:37:04,134 --> 00:37:05,179
Eu estive passando
tudo de novo.

909
00:37:05,223 --> 00:37:06,267
Eu só preciso
mais algum tempo.

910
00:37:06,311 --> 00:37:07,660
Estamos sem tempo.

911
00:37:07,703 --> 00:37:10,184
Deve haver alguém que
pode me dizer por que ele foi embora.

912
00:37:10,228 --> 00:37:11,794
Tente um emprego anterior, talvez.

913
00:37:11,838 --> 00:37:14,275
Ok, bem, e quanto a... [tom de discagem]

914
00:37:14,319 --> 00:37:15,624
Eles desligaram.

915
00:37:15,668 --> 00:37:17,235
Ligue de volta. Isso não vai ajudar.

916
00:37:17,278 --> 00:37:18,627
Os advogados não vão deixá-los dizer

917
00:37:18,671 --> 00:37:21,064
uma palavra sobre
Demissão de Dave Gilbert.

918
00:37:21,108 --> 00:37:23,284
Rastreei Dave até empregos
em Ohio e Maine.

919
00:37:23,328 --> 00:37:24,938
Ele trabalhou em
depois dos programas escolares.

920
00:37:24,981 --> 00:37:26,896
Ele deixou os dois empregos abruptamente.

921
00:37:26,940 --> 00:37:28,724
Não podemos deixá-lo
leve aqueles meninos para acampar.

922
00:37:28,768 --> 00:37:30,291
E eu não posso voltar para o juiz
sem nada.

923
00:37:30,335 --> 00:37:31,336
Você tem que fazer isso.

924
00:37:31,379 --> 00:37:32,424
irritá-lo.

925
00:37:32,467 --> 00:37:33,729
Jordânia--

926
00:37:33,773 --> 00:37:35,165
Você deveria
estar recebendo COD

927
00:37:35,209 --> 00:37:36,689
naquela coisa de supermercado.

928
00:37:36,732 --> 00:37:37,864
Sim, quando eu voltar
da audiência.

929
00:37:37,907 --> 00:37:39,082
Você está testemunhando?

930
00:37:39,126 --> 00:37:40,301
Não, mas tenho que estar lá.

931
00:37:40,345 --> 00:37:41,868
Então você não vai,
eles são.

932
00:37:41,911 --> 00:37:43,348
Jeffrey precisa de mim lá.

933
00:37:43,391 --> 00:37:44,653
Não é?

934
00:37:46,481 --> 00:37:47,700
Ah, claro.

935
00:37:49,005 --> 00:37:50,355
Sim.

936
00:37:54,359 --> 00:37:56,448
Vou começar pela vítima do supermercado
quando eu voltar.

937
00:37:56,491 --> 00:37:59,059
Você sabe que está no limite
de um penhasco com Ivers?

938
00:37:59,102 --> 00:38:02,671
E você sabe
que eu não me importo?

939
00:38:07,937 --> 00:38:09,896
Esta é a mesma informação
Eu vi antes.

940
00:38:09,939 --> 00:38:11,767
Nossa testemunha, Michael Elwing,

941
00:38:11,811 --> 00:38:14,770
ia te contar como
Dave Gilbert o molestou.

942
00:38:14,814 --> 00:38:15,771
Como ele o fotografou.

943
00:38:15,815 --> 00:38:16,772
Como ele o ameaçou.

944
00:38:16,816 --> 00:38:18,383
Meritíssimo!

945
00:38:18,426 --> 00:38:19,601
Eu te apoio nisso.

946
00:38:19,645 --> 00:38:22,125
É tudo boato, Sr. Brandau.
Ir em frente.

947
00:38:22,169 --> 00:38:25,520
Bem, após exame de
Stewart Manning, Dr.

948
00:38:25,564 --> 00:38:28,306
encontrei rasgos e cicatrizes -
cicatrizes--

949
00:38:28,349 --> 00:38:30,395
Eu vi o relatório.
Terminamos?

950
00:38:30,438 --> 00:38:32,701
Meritíssimo, sou Jordan Cavanaugh
do escritório do M.E.

951
00:38:32,745 --> 00:38:34,703
Se eu pudesse apenas dizer
alguma coisa. Fique fora disso.

952
00:38:34,747 --> 00:38:35,791
Você pode mantê-la
fora disso?

953
00:38:35,835 --> 00:38:37,619
Sente-se, Sr. Gilbert.

954
00:38:37,663 --> 00:38:38,881
Dr.Cavanaugh,

955
00:38:38,925 --> 00:38:41,580
não é apropriado
para você abordar--

956
00:38:41,623 --> 00:38:43,233
Acreditamos que Dave Gilbert
já fez isso antes

957
00:38:43,277 --> 00:38:44,844
em outras cidades,
em outros centros comunitários.

958
00:38:44,887 --> 00:38:46,280
Você tem prova disso?

959
00:38:46,324 --> 00:38:47,673
Ninguém ficará registrado.

960
00:38:47,716 --> 00:38:49,501
Nosso detetive conversou com muitos...

961
00:38:49,544 --> 00:38:51,154
Eu preciso de algo.

962
00:38:51,198 --> 00:38:52,286
[Jordânia]
É apenas um mandado de busca.

963
00:38:52,330 --> 00:38:53,766
Alguma base.

964
00:38:53,809 --> 00:38:55,463
Você quer que ele moleste
outras crianças?

965
00:38:55,507 --> 00:38:56,769
Você observa sua língua. Dê-nos o mandado!

966
00:38:56,812 --> 00:38:58,248
Dê-nos um maldito mandado!

967
00:38:58,292 --> 00:38:59,989
Meu Deus! Qual é o pior
isso poderia acontecer?

968
00:39:00,033 --> 00:39:02,557
O que, encontramos provas de que
Dave Gilbert é um pedófilo?

969
00:39:02,601 --> 00:39:04,864
E se essa prova ou não
é sempre expulso em tribunal,

970
00:39:04,907 --> 00:39:06,082
se Dave Gilbert ou não

971
00:39:06,126 --> 00:39:07,649
já foi condenado
de abuso infantil,

972
00:39:07,693 --> 00:39:08,911
pelo menos o mundo
saberia

973
00:39:08,955 --> 00:39:10,957
o que ele fez
para Stewart Manning!

974
00:39:11,000 --> 00:39:13,786
O que esse cara faz
para crianças pequenas.

975
00:39:13,829 --> 00:39:15,918
O mundo saberá disso

976
00:39:15,962 --> 00:39:17,790
e Dave Gilbert
nunca será permitido

977
00:39:17,833 --> 00:39:20,401
perto de outro centro comunitário,
perto de outra criança,

978
00:39:20,445 --> 00:39:23,752
perto de outro garotinho
nunca mais.

979
00:39:27,669 --> 00:39:29,802
Quando eu emito um mandado,
Dr.Cavanaugh,

980
00:39:29,845 --> 00:39:31,412
eu preciso de algo
para basear isso.

981
00:39:31,456 --> 00:39:32,805
Nem uma palavra.

982
00:39:32,848 --> 00:39:34,241
Nem mais uma palavra.

983
00:39:34,284 --> 00:39:37,244
E você enxuga esse sorriso
fora de seu rosto, Sr. Gilbert.

984
00:39:37,287 --> 00:39:39,377
O que você me trouxe
aqui hoje

985
00:39:39,420 --> 00:39:42,336
é um monte de boatos,

986
00:39:42,380 --> 00:39:45,339
provas circunstanciais.

987
00:39:45,383 --> 00:39:47,950
Mas eu vou governar
que na sua totalidade,

988
00:39:47,994 --> 00:39:51,824
é suficiente para mim
exercer discricionariedade judicial.

989
00:39:51,867 --> 00:39:54,261
O mandado de busca pode ser
considerado defeituoso,

990
00:39:54,304 --> 00:39:56,437
e qualquer evidência
você encontra

991
00:39:56,481 --> 00:39:59,875
será inadmissível.

992
00:39:59,919 --> 00:40:01,007
Você ficará mal.

993
00:40:01,050 --> 00:40:02,835
Vou ficar mal.

994
00:40:02,878 --> 00:40:07,448
Mas se você estiver disposto
levar um para o time...

995
00:40:07,492 --> 00:40:10,233
eu também.

996
00:40:23,899 --> 00:40:25,074
Woody, você está bem?

997
00:40:25,118 --> 00:40:26,902
O marido de Pamela estará aqui
a qualquer minuto.

998
00:40:26,946 --> 00:40:28,513
Eu prometi a ele
que ele pudesse vê-la,

999
00:40:28,556 --> 00:40:29,905
e agora eu tenho que contar a ele
ele não pode.

1000
00:40:29,949 --> 00:40:31,341
Como vou fazer isso?

1001
00:40:31,385 --> 00:40:33,431
Você não precisa.

1002
00:40:44,964 --> 00:40:47,575
Todos os homens do rei.

1003
00:40:51,536 --> 00:40:53,712
Ei. Então Dave foi um passo
à nossa frente.

1004
00:40:53,755 --> 00:40:54,713
Ele apagou
seu disco rígido.

1005
00:40:54,756 --> 00:40:56,192
Caramba.

1006
00:40:56,236 --> 00:40:58,978
Mas ele não é tão bom com
um computador como ele pensava.

1007
00:40:59,021 --> 00:41:00,501
Nossos caras encontraram arquivos fantasmas

1008
00:41:00,545 --> 00:41:02,547
com muitas fotos--
Ele e Stewart.

1009
00:41:02,590 --> 00:41:04,505
Ele e mais meninos
do que você pode imaginar.

1010
00:41:04,549 --> 00:41:06,333
E eu pensei que você poderia querer
estar lá

1011
00:41:06,376 --> 00:41:07,421
para a derrubada.

1012
00:41:08,857 --> 00:41:09,902
[suspiro]
Sim.

1013
00:41:23,611 --> 00:41:26,092
[Jordânia]
Ei, Dave--

1014
00:41:26,135 --> 00:41:28,747
Agora você saberá
como é.

1015
00:41:30,966 --> 00:41:32,577
Você fez bem.

1016
00:41:32,620 --> 00:41:34,970
Sim.

1017
00:41:35,014 --> 00:41:37,059
Precisamos discutir algo.

1018
00:41:37,103 --> 00:41:38,931
Esta noite, eu quero estar
absolutamente claro.

1019
00:41:38,974 --> 00:41:41,542
É uma data
e estou pagando o jantar.

1020
00:41:41,586 --> 00:41:44,850
Então eu não quero que você se preocupe
sobre preços.

1021
00:41:44,893 --> 00:41:45,938
Qualquer coisa que você quiser,
você pede.

1022
00:41:45,981 --> 00:41:47,983
Estou comprando.

1023
00:41:48,027 --> 00:41:50,595
Ah. Eu quero que esta noite seja
absolutamente perfeito.

1024
00:41:50,638 --> 00:41:52,466
Estou grávida.

1025
00:41:57,819 --> 00:41:58,994
[Garret]
Ei.

1026
00:41:59,038 --> 00:42:01,040
Ouvi dizer que você ficou
muito quieto no tribunal.

1027
00:42:01,083 --> 00:42:01,997
Algumas palavras.

1028
00:42:02,041 --> 00:42:03,564
Dr. Cavanaugh...

1029
00:42:05,087 --> 00:42:08,613
Minha vez na berlinda?

1030
00:42:08,656 --> 00:42:11,398
Não vai demorar
muito longo.

1031
00:42:15,794 --> 00:42:17,752
Então deixe-me dizer a você
o que estou fazendo.

1032
00:42:17,796 --> 00:42:19,449
Não, não,
deixe-me te contar

1033
00:42:19,493 --> 00:42:21,582
por que às vezes eu
cor fora das linhas.

1034
00:42:21,626 --> 00:42:24,629
As pessoas que vemos aqui--

1035
00:42:24,672 --> 00:42:25,978
Eles são pessoas.

1036
00:42:26,021 --> 00:42:27,849
Com famílias
que os amam

1037
00:42:27,893 --> 00:42:29,808
E alguém precisa
falar por eles

1038
00:42:29,851 --> 00:42:31,505
para lhes dar paz.

1039
00:42:31,549 --> 00:42:33,072
Isso é o que eu faço.

1040
00:42:33,115 --> 00:42:37,380
Eu acho que houve
um mal-entendido.

1041
00:42:37,424 --> 00:42:39,600
Eu não estou aqui por causa de você,
Dr.

1042
00:42:46,738 --> 00:42:48,609
Sótão.


